REASON 01
構造
言語ごとにURLを分ける
/en/ /zh/ /ko/ のように分けます。検索エンジンが別のページとして扱えるようにするためです。
翻訳を貼るのと、多言語で作るのは別です。
日本語以外でも
見つけてもらう
多言語サイト
自動翻訳のボタンを貼っただけのサイトは、検索結果にも、AIの回答にも出てきません。
cantikは日本語・英語・中国語・韓国語の4言語を制作の標準にしています。
言語ごとにURLと構造を分けて作るので、それぞれの言語で検索に出ます。
- 制作費
- 30万円〜
- 標準対応
- 日英中韓4言語
- 公開まで
- 約6〜8週間
インバウンドの宿泊・飲食・小売、海外取引のある製造・卸売、外国人採用を行う企業での実績があります。
制作・運用でお取引のある企業・団体（一部）
01
ISSUE
多言語化でつまずくのは、だいたいこの4つ
多言語サイトのご相談は、だいたいこの4つから始まります。
どれも「翻訳の質」だけの話ではありません。
01
翻訳ツールを貼ったが
翻訳ツールを貼ったが
検索に出ない
なぜ起きるかブラウザ上で文字を置き換えているだけなので、検索エンジンには日本語のページが1つあるようにしか見えません。
cantikはこうします
- 言語ごとにURLを分ける
- 各言語のページを検索に登録する
- hreflangで言語の対応関係を伝える
公開後に見る数字言語別の表示回数／検索順位
02
訳は合っているのに
訳は合っているのに
伝わらない
なぜ起きるか直訳すると、日本語の言い回しがそのまま残ります。相手の国では別の言い方をするため、不自然に読まれます。
cantikはこうします
- 原文を訳しやすい日本語に直してから訳す
- 業界の用語はその国の言い方に合わせる
- 料金・単位・日付の表記を国ごとに直す
公開後に見る数字言語別の滞在時間／問い合わせ数
03
一部だけ日本語のまま
一部だけ日本語のまま
残っている
なぜ起きるか画像に文字を焼き込んでいる箇所、フォーム、エラーメッセージ、PDF。ここが訳し漏れる典型です。
cantikはこうします
- 画像の文字はテキストで組み直す
- フォームとエラー表示も言語ごとに用意する
- 公開前に全ページを言語別に点検する
公開後に見る数字未翻訳箇所の件数
04
更新するたびに
更新するたびに
他の言語が古くなる
なぜ起きるか日本語だけ直して他の3言語を放置すると、内容が食い違います。そのうち誰も直さなくなります。
cantikはこうします
- 文言は辞書で一元管理する
- 更新時に未翻訳を検出する
- 翻訳の更新も月額で引き受ける
公開後に見る数字言語間の差分件数／更新の反映日数
どれも、直せます。
いまのサイトは、多言語にできますか
URLをお送りいただければ、いまの作りのまま多言語にできるか、作り直しが要るかをお返しします。
入力は30秒。その場で結果が出ます。
02
METHOD
4言語を、最初から前提にして作ります。
あとから足すと、作り直しになります。
cantikは日英中韓を制作の標準として扱っています。
5つの進め方
REASON 02
hreflang
言語の対応関係を伝える
同じ内容の別言語版であることを機械に伝えます。これが無いと重複と判断されることがあります。
REASON 03
辞書
文言を一元管理する
同じ言葉がページごとにばらつかないよう、辞書で持ちます。更新も1か所で済みます。
REASON 04
訳文
直訳にしない
原文を訳しやすい日本語に直してから訳します。単位・日付・料金の表記も国ごとに直します。
REASON 05
点検
未翻訳を機械で洗い出す
画像の文字、フォーム、エラー表示まで、言語別に全ページを確認してから公開します。
03
WORKS
多言語で作った
制作実績
直近3年の制作実績は415件（64業種・2026年8月末時点）。
多言語で公開しているものを紹介します。
出典＝cantik社内の制作台帳。直近3年の制作実績は415件・64業種（2026年8月末時点）。
業種別の件数はサイト制作272件に対するものです。
横にスライドして実績を見られます。
LP（ランディングページ）
サービスサイト（BtoB）
コンサルティング・店舗開発
REG｜多店舗展開の店舗開発支援を伝えるサービスサイト制作
担当者が社内を通せる材料を先に出しました。
無料相談と資料ダウンロードを並べています。
見ている数字資料ダウンロード／相談申し込み
店舗・集客サイト
宿泊・観光
アリビオリュクス荻｜伊豆・伊東のプライベートヴィラの世界観を予約検討につなげる公式サイト制作
価格ではなく過ごし方から見せる。
写真の見せ方と予約導線だけに絞る。
見ている数字公式サイト経由の予約／滞在時間
04
CLIENTS
ご依頼いただいた
企業・団体
個人事業主から上場企業まで対応します。
掲載は実績ページで公開している48社です。
建設・不動産9 医療・美容4 人材・士業・コンサル13 IT・EC・メディア11 そのほか11
このほか、掲載の許可をいただいていない案件を含め、直近3年で415件を制作しています。
翻訳を貼るだけでは、検索に出ません。
いまのサイトが各言語の検索に出ているかを、実際に測ってお見せします。
診断は入力30秒・資料はフォーム入力のみ。どちらも無料です。
05
PRICE
多言語サイト制作の費用
買い切りでお渡しします。ドメインもサーバーもお客様名義です。
言語を増やす分の費用は、ページ数によって変わります。
横にスライドしてプランを見られます。
2言語プラン
30万円〜
税別・買い切り／日本語＋1言語
- 日本語と、英語または中国語・韓国語から1つ
- 言語ごとにURLを分けてhreflangを設定
- 翻訳込み（機械翻訳のまま納品はしません）
いちばん選ばれています。
4言語プラン
60万円〜
税別・買い切り／日英中韓
- 日本語・英語・中国語・韓国語の4言語
- 文言を辞書で一元管理
- 未翻訳の検出を組み込み
既存サイトの多言語化
20万円〜
税別・現状により変動
- いまのサイトの作りを調査してから見積り
- 作り直しが要る場合は先にお伝えします。
- 翻訳だけのご依頼も承ります。
金額はすべて税別・買い切りです。着手前に内訳を出したお見積りをお渡しします。
ページ数と原稿量によって変わります。専門用語の多い分野は、用語集を作ってから訳します。
公開後の翻訳更新は、月額の保守に含めることもできます。
06
OPTION
サイトは自社のもの。
集客だけ、お任せいただけます
買い切りで作ったサイトは、ドメインもサーバーもお客様名義の資産です。
そのうえで、手の回らない集客だけを月額で引き受けます。
親和性の高い集客サービスを、1つずつ月額でお選びいただけます。
4つとも1つ9,800円（税別）から。単体で契約でき、追加も停止もできます。
横にスライドして4サービスを見られます。
検索で見つかる状態を作ります。
需要のある言葉を調べ、記事とページを足して順位を上げます。
見る数字 表示回数／順位／検索からの問い合わせ
9,800円〜／月・税別
詳しく見る
Googleマップから来てもらう状態を作ります。
プロフィール整備・投稿・口コミ返信までお任せいただけます。
見る数字 地図の表示回数／経路検索／電話タップ
9,800円〜／月・税別
詳しく見る
ChatGPT・Gemini・AI Overviewsに引用される状態を作ります。
定義・数値・出典を整え、構造化データまで実装します。
見る数字 AI検索での言及／引用されたページ
9,800円〜／月・税別
詳しく見る
公開後の更新を丸ごと引き受けます。
文言・写真の差し替え、ページ追加、毎月のレポートまで。
見る数字 更新回数／依頼から反映までの日数
9,800円〜／月・税別
詳しく見る制作・修正・サーバー・ドメイン・集客の実装までまとめて、月額19,800円（税別）から。 19,800円〜／月・税別 詳しく見る
いずれも契約は1ヶ月単位です。制作をご依頼いただかなくても、運用だけのご契約もできます。
07
ONLINE
オンラインで、全国どこでも。
打ち合わせから納品まで、ZOOM・電話・メールで完結します。
拠点は相模原ですが、対応エリアに制限はありません。
北海道から沖縄まで、進め方は同じです。
オンラインでの進め方
- メール原稿・写真の受け渡し
- 電話急ぎの相談はそのまま
- 毎月レポート表示回数・順位・件数
画面を一緒に見ながら決めます。 設計図もデザインも、その場で直して見せます。
対応エリア
全国オンライン対応拠点は相模原ですが、地域による制限はありません。
上の3枚はイメージ写真です（Pexels・商用利用可）。cantikのオフィス・スタッフの写真ではありません。
08
FLOW
多言語サイト制作の流れ
打ち合わせはZOOM・電話・メールで完結します。
制作期間は約6〜8週間が目安です。
神奈川県外・全国からのご依頼も承っています。
横にスライドして7段階を見られます。
-
01step
お問い合わせ・ヒアリング
どの国の、どんな人に見せたいかを伺います。言語の選定はここで決めます。
-
02step
現状の調査・構成設計
いまのサイトの作りを調べ、多言語化できるか、作り直しが要るかを判断します。
-
03step
原文の整理
訳しやすい日本語に直します。ここを飛ばすと、どの言語でも不自然になります。
-
04step
翻訳・デザイン調整
言語によって文字の長さが変わるため、崩れない形に調整します。
-
05step
実装・hreflang設定
言語ごとにURLを分け、対応関係を機械に伝えます。
-
06step
言語別の点検・公開
画像の文字・フォーム・エラー表示まで、言語別に全ページ確認してから公開します。
-
07step
公開後の改善
言語別に表示回数と順位を測り、足りないページを足します。
数字で見る cantik
直近3年の制作実績
415件
直近3年の実績。
64業種の内訳もこのページで出しています。
64業種の内訳もこのページで出しています。
問い合わせの変化
約5倍
美容・医療・不動産・建設業で、公開3ヶ月後に増えた事例です。
標準で実装する入口
4経路
検索・地図・SNS・AI検索を
制作段階から組み込みます。
制作段階から組み込みます。
※「約5倍」は美容・医療・不動産・建設業のお客様の事例の一例です（公開3ヶ月後の問い合わせ数の比較）。
成果は業種・市場環境などにより異なり、同様の成果を保証するものではありません。
09
VOICE
お客様の声
掲載の許可をいただいたお客様の声です。
Googleのクチコミに投稿いただいたものを、そのまま掲載しています。
横にスライドしてお客様の声を見られます。
TOPページ作成で、MEO対策もバッチリでした。
トップページの作成をお願いしました。見た目だけでなく、Googleマップ対策まで一緒に入れていただけたのが良かったです。
大塚宏之 様
クオリティが高く、制作スピードも速い
クオリティが非常に高いだけでなく、制作スピードも驚くほど速かったです。LP制作でお世話になりました。
ej 様（LP制作）
修正まで、迅速に対応してもらえる
ホームページの制作・修正でお世話になっております。クオリティも高く、いつも迅速に対応いただいています。
orange 様
お客様の声は個人の感想です。同様の成果を保証するものではありません。
10
GREETING
相模原から、全国どこへでも。
ホームページ制作を続けてきて、 いま大切にしていることをお伝えします。
ホームページのご相談をいただくとき、最初にうかがうのは「何を作りたいか」ではなく「誰に、どこで見つかりたいか」です。
作っただけのサイトが集客につながらないのを、現場で何度も見てきました。
4つの入口を制作の段階から組み込む理由は、そこにあります。
相模原を拠点にしていますが、打ち合わせから納品までZOOM・電話・メールで完結するので、全国どこでも同じ進め方でお受けしています。
公開したあとも同じ担当が数字を見て、落ちている所を直し続けます。
「何から始めればいいか分からない」段階で構いません。
いまのサイトに足りていないものをお伝えするところから始めます。
株式会社cantik
代表取締役 東海林 武朗
11
FAQ
よくあるご質問
ご相談の前に、よく聞かれることをまとめました。
ここに無いことは、そのままお聞きください。
Google翻訳のボタンを置くのでは駄目ですか？
検索から人を呼びたい場合は駄目です。ブラウザ上で文字を置き換えているだけなので、検索エンジンには日本語のページが1つあるようにしか見えません。各言語で検索に出したい場合は、言語ごとにURLを分ける必要があります。
どの言語を選べばいいですか？
来てほしい人がどこにいるかで決めます。インバウンドの店舗なら英語・中国語・韓国語、海外取引なら相手国の言語、外国人採用ならその国の言語です。迷われる場合は、いまのアクセスの国別の内訳を見て判断します。
翻訳は誰がしますか？
当社で手配します。機械翻訳をそのまま納品することはしません。専門用語の多い分野は、先に用語集を作ってから訳します。
日本語を更新したら、他の言語も直りますか？
自動では直りません。文言を辞書で一元管理し、未翻訳の箇所を検出できる形にします。翻訳の更新も月額でお引き受けできます。
中国語は簡体字と繁体字のどちらですか？
来てほしい地域で変わります。中国本土向けは簡体字、台湾・香港向けは繁体字です。両方を用意することもできます。
いまのサイトを多言語にできますか？
作りによります。先に調査してから、そのまま多言語化できるか、作り直しが要るかをお伝えします。調査は無料です。
費用はどのくらい変わりますか？
言語を1つ増やすごとに、ページ数と原稿量に応じて加算されます。4言語の場合は60万円〜が目安です。
公開までどのくらいかかりますか？
約6〜8週間が目安です。原稿の量と、用語集が必要かどうかで変わります。
12
COLUMN
このページに
関係のある記事
ホームページ制作・SEO・MEO・AI検索の実務を記事にしています。
自社サイトで毎日1本ずつ公開。マウスを乗せると流れが止まります。
厚木のLP制作｜問い合わせにつながるランディングページの作り方
続きを読むホームページ集客で「評価」を最大化！ cantikが解説する口コミ集めと管理の最新戦略
続きを読むホームページ集客を迷ったら？ cantikaが解説する「エリアマーケティング」で地域ビジネスを成功に導く方法
続きを読む神奈川でホームページ制作を丸投げしたい｜任せられる範囲と進め方の実際
続きを読むホームページ集客の鍵！ cantikが教える「写真の活用法」で信頼と売上を同時にアップ
続きを読むSEO効果を最大化するリダイレクトとカノニカル設定：中小企業が見落としがちなテクニカル対策
続きを読む藤沢のホームページデザイン｜印象と成果を両立させる設計の考え方
続きを読むオウンドメディア戦略で中小企業のSEOを強化！持続可能な集客を実現するコンテンツ運用
続きを読む厚木のLP制作｜問い合わせにつながるランディングページの作り方
続きを読むホームページ集客で「評価」を最大化！ cantikが解説する口コミ集めと管理の最新戦略
続きを読むホームページ集客を迷ったら？ cantikaが解説する「エリアマーケティング」で地域ビジネスを成功に導く方法
続きを読む神奈川でホームページ制作を丸投げしたい｜任せられる範囲と進め方の実際
続きを読むホームページ集客の鍵！ cantikが教える「写真の活用法」で信頼と売上を同時にアップ
続きを読むSEO効果を最大化するリダイレクトとカノニカル設定：中小企業が見落としがちなテクニカル対策
続きを読む藤沢のホームページデザイン｜印象と成果を両立させる設計の考え方
続きを読むオウンドメディア戦略で中小企業のSEOを強化！持続可能な集客を実現するコンテンツ運用
続きを読むAI概要に「載らない」を避ける！Cantikが語る、地域中小企業がAIO時代に勝つための「コンテンツの専門性」強化術
続きを読む座間のサブスク型ホームページ｜初期費用を抑えて運用する仕組みと選び方
続きを読む川崎の格安ホームページ制作｜費用を抑えて成果につなげる選び方と注意点
続きを読むAI検索時代のWebサイト制作：ユーザー行動の変化とCantikの対応策
続きを読む横浜でホームページ制作の無料相談｜相談前に整理したいことと進め方
続きを読むホームページ制作を成功させるクライアントの役割｜制作会社と協働するためのポイント
続きを読むAI検索時代に「AIに選ばれる」Webサイトの作り方：cantikが教える評価基準と差別化戦略
続きを読む藤沢のLP制作｜問い合わせにつながるランディングページの作り方
続きを読むAI概要に「載らない」を避ける！Cantikが語る、地域中小企業がAIO時代に勝つための「コンテンツの専門性」強化術
続きを読む座間のサブスク型ホームページ｜初期費用を抑えて運用する仕組みと選び方
続きを読む川崎の格安ホームページ制作｜費用を抑えて成果につなげる選び方と注意点
続きを読むAI検索時代のWebサイト制作：ユーザー行動の変化とCantikの対応策
続きを読む横浜でホームページ制作の無料相談｜相談前に整理したいことと進め方
続きを読むホームページ制作を成功させるクライアントの役割｜制作会社と協働するためのポイント
続きを読むAI検索時代に「AIに選ばれる」Webサイトの作り方：cantikが教える評価基準と差別化戦略
続きを読む藤沢のLP制作｜問い合わせにつながるランディングページの作り方
続きを読む13
RELATED
関連するサービス
多言語サイトと合わせてご相談の多いものです。
まずは、
30秒の診断から。
「いまのサイトを多言語にできるか分からない」段階でも大丈夫です。
作りを調べて、そのままできるか、作り直しが要るかをお伝えします。
ご相談・お見積りはすべて無料です。
入力は30秒しつこい営業はしません。相談だけでも可
いまのサイトを多言語にできるか
多言語化の見積りを無料で出すURLだけ・30秒で結果
多言語サイトの料金と事例をお送りします。
料金と対応言語の資料を受け取る無料・フォーム入力のみ
お電話でのご相談（平日09:00〜18:00）
080-7084-3102
info@cantik.co.jp
